まわり道

ガキの頃から親父に、「『父の日』や『母の日』だけ親に感謝の態度を見せるんなら意味がねぇ。」って言われながら育ってきた。

だからアメリカに来ても、そういう日だからと言って、日本に電話することは無かった。

うちの教会でも、そういう日を祝うことを、どの牧師にも必ず一度は反対してきた。父親や母親がいない子供達が教会に来たら、どんなに寂しい想いをするだろうとも考えたし。

でも結局、クリスチャンにとってクリスマスやイースターがそうであるように、一年に一度、何らかの形で記念日的な日を設けないと、ありがたさを忘れてしまうのが人間の弱いとこ。教会で『父の日』や『母の日』を祝うべきだとは、未だに思えないが。

それはまぁさておき…。

何度もここで書いてきたとおり、洋楽好きな母が一番好きだったのは、サイモンとガーファンクルのアート・ガーファンクルだったが、カーペンターズも時々聴いてた。

母が天に召されたのは2009年8月。その翌月、日本から帰ってきて、しばらくの間、時差ボケと、辛さや悔しさで寝れない夜が続いた。

連日ベッドの中、夢心地の状態で、帰りの飛行機の中で流れとったカーペンターズの曲が頭の中で鳴り響いとった。んでもって、ある日、寝ぼけとるのに、いつの間にか、原曲とは全然違う、それも日本語の歌詞を、自分で思い浮かべとった。

いくら親が死んだからとはいえ、安易に詞なんて書けるか…とか思うとったが、母の葬式のため日本へ向かう飛行機の中で見たビデオで、ある大学での講演でビリー・ジョエルが「人ってのは、嬉しい時と同様、悲しい時にこそいい曲が書ける」とか言うとったのを思い出した。

曲なんかまともに書いたこたぁなかったが、もしかしたら、思い浮かんだものに付加えてったら、(今回に限って)詞くらいは書けるかなと思い、朝4時だっつうのに、コンピュータに向かってタイプし始めた。カーペンターズだからか、それとも自分の幼年期に関連しとるんか、詞の雰囲気も曲名も、なんかしらんが70年代っぽくなってしまった。

それから一年近く経ち、翌年8月に入ってやっと録音できた。素人録音なもんで、ええ音じゃねぇが、どんな曲かくらいは判ってもらえると思う。

詞の内容はというと、よく日本人にありがちだが、親に対して感謝の気持ちがあっても、なかなかそれを素直に表すことができない、ちょっとした後悔っぽいものも交えながら…といったとこか。

っつうわけで、

『まわり道』
曲: リチャード・カーペンター、ジョン・ベッティス、アルバート・ハモンド
詞: 田辺 尚玄 (…んなわけねぇ、ただの『替え歌』じゃ)
演奏: Happy Hour

[ MP3で聴く ]

日本人ってのは、自分の感情を表に出すことを格好悪いとするせいか、「クサい」とか言われそうだし、実際、うちの教会にも、亡くなった母親に対して書いた曲だと知ってて、「キザな歌だな」と心の無いことを言ってきた奴(笑)がいたが、詞なんて書くの、もしかしたら、これが最初で最後かもしらんしね。

Jesus loves y’all.