前回はアメリカにある変な日本語の一例を紹介したが、実はそれ以上に多いのが、日本の至る所でみつかる変な英語。数年前に見つけた、すごく面白いサイトがあるので紹介しよう。
Engrish.com
EnglishじゃなくEngrish。英語の『L』と『R』は日本語には存在しない音なので、大体がラ行で表記されるため、実際に英語で綴ろうとしてもごっちゃになってしまうことから、こういうサイト名になっている。日本では街中の看板や商品のパッケージ、Tシャツと、色々なところに、文法や綴りはもちろん、意味さえも確認せずに載ってる英語が多過ぎることから、こういうサイトが作られた。
英語をある程度知らないと笑えないサイトだが、その内容の大半で笑えるかどうかで、自分の英語力の確認ができるかも。